1
00:00:13,900 --> 00:00:15,440
विरासत में मिली वसीयत...

2
00:00:15,440 --> 00:00:18,340
समय की लहर...
लोगों के सपने...

3
00:00:18,340 --> 00:00:21,180
इन चीजों को रोका नहीं जा सकता.

4
00:00:21,180 --> 00:00:24,280
जब तक लोग तलाश करते हैं
आज़ादी का जवाब,

5
00:00:24,280 --> 00:00:26,920
ये चीज़ें कभी ख़त्म नहीं होंगी!

6
00:00:35,830 --> 00:00:42,000
मैं केवल भविष्य में विश्वास करता हूँ--
अगर कोई हंसे तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता

7
00:00:42,000 --> 00:00:47,340
वह रेसिंग जुनून आपको चमकाता है

8
00:00:47,340 --> 00:00:53,340
यह बहुत उज्ज्वल है, लेकिन मैं इसे निहारना चाहता हूं

9
00:00:53,340 --> 00:00:56,950
मुझे कहीं न कहीं "सौंदर्यशास्त्र" का एहसास होता है

10
00:00:56,950 --> 00:01:00,350
मैं सचमुच, सचमुच तुम पर अटका हुआ हूँ

11
00:01:00,350 --> 00:01:06,790
मैं अनुसरण करता हूं, पदचिन्हों पर चलता हूं
एक ऐसे सपने का जो किसी से मिलता-जुलता नहीं है

12
00:01:06,790 --> 00:01:10,130
जब तक मैं इसे नाटकीय रूप से प्राप्त नहीं कर लेता

13
00:01:10,130 --> 00:01:16,000
वंडरलैंड में विश्वास करो!

14
00:01:18,940 --> 00:01:25,240
मैं पकड़ने जा रहा हूं, आकार पकड़ने जा रहा हूं
एक ऐसे सपने का जिसे कोई नहीं देख सकता

15
00:01:25,240 --> 00:01:31,380
मैं तुम्हारे साथ जा रहा हूँ,
बहुत भावुक भावनाएं

16
00:01:31,380 --> 00:01:34,390
मुझे वास्तव में जरूरत नहीं है
जोड़ने के लिए सब कुछ

17
00:01:34,390 --> 00:01:37,560
रोजमर्रा की भागदौड़ भरी जिंदगी के बजाय,

18
00:01:37,560 --> 00:01:41,160
इसके बजाय स्वर्ग के लिए दौड़ें

19
00:01:41,160 --> 00:01:46,700
वंडरलैंड में विश्वास करो!

20
00:01:51,840 --> 00:01:57,780
लैबून कोई साधारण व्हेल नहीं है.
वह मानव हृदय वाली व्हेल है।

21
00:02:00,780 --> 00:02:05,450
"पुरुषों के बीच एक वादा!
लफी और व्हेल ने दोबारा मिलने की कसम खाई"

22
00:02:07,450 --> 00:02:11,790
लबून क्यों जारी रखता है
लाल रेखा पर पहुँचने के लिए?

23
00:02:11,790 --> 00:02:15,760
वह क्यों जारी रखता है
रिवर्स माउंटेन पर चिल्लाओ?

24
00:02:22,130 --> 00:02:26,800
मैं तुम्हें बताता हूँ... लबून की कहानी...

25
00:02:26,800 --> 00:02:28,310
हुंह?

26
00:02:44,820 --> 00:02:49,490
एक दिन जब मैं ड्यूटी पर था
हमेशा की तरह प्रकाशस्तंभ रक्षक के रूप में,

27
00:02:49,490 --> 00:02:51,260
कुछ अच्छे स्वभाव वाले समुद्री डाकू

28
00:02:51,260 --> 00:02:56,500
उल्टा पहाड़ नीचे आया
और ग्रैंड लाइन में प्रवेश किया।

29
00:02:56,500 --> 00:03:01,140
और एक छोटी व्हेल भी अंदर आई,
मानो उनका अनुसरण कर रहे हों.

30
00:03:01,140 --> 00:03:04,440
वह लबून था।

31
00:03:04,440 --> 00:03:08,580
द्वीप व्हेल रहती है
केवल वेस्ट ब्लू में,

32
00:03:08,580 --> 00:03:11,450
और यह दुनिया की सबसे बड़ी व्हेल है।

33
00:03:11,450 --> 00:03:15,450
समुद्री डाकू यात्रा कर रहे थे
उस पूरे समय लबून के साथ,

34
00:03:15,450 --> 00:03:22,130
लेकिन तब से उन्होंने उसे वेस्ट ब्लू में छोड़ दिया
ग्रैंड लाइन बेहद खतरनाक है.

35
00:03:22,130 --> 00:03:25,460
हालाँकि उन्होंने सोचा कि उन्होंने ऐसा किया है,
उसने उनका पीछा किया।

36
00:03:25,460 --> 00:03:31,140
आमतौर पर द्वीप व्हेल
एक समूह के रूप में एक साथ यात्रा करें,

37
00:03:31,140 --> 00:03:36,470
लेकिन मुझे संदेह है कि लैबून ने ऐसा महसूस किया होगा
वह उस समुद्री डाकू समूह का सदस्य था।

38
00:03:36,470 --> 00:03:41,480
चूँकि उनका जहाज टूट गया था,
वे कई महीनों तक केप में रहे।

39
00:03:41,480 --> 00:03:45,050
तो हम काफी अच्छे दोस्त बन गये.

40
00:03:46,720 --> 00:03:50,150
उसके कारण,
उनके प्रस्थान के दिन...

41
00:03:50,150 --> 00:03:52,490
मुझे आपसे एक बात पूछनी है, क्योंकि मुझे आप पर भरोसा है।

42
00:03:52,490 --> 00:03:55,490
क्या आप 2-3 साल तक उसकी देखभाल कर सकते हैं?

43
00:03:55,490 --> 00:04:00,160
हम दुनिया भर में घूमेंगे
और निश्चित रूप से यहां वापस आएं।

44
00:04:00,160 --> 00:04:02,770
सुनो, लबून।

45
00:04:02,770 --> 00:04:06,440
अब हम ग्रैंड लाइन में जाएंगे
और दुनिया भर में यात्रा करें।

46
00:04:06,440 --> 00:04:09,110
लेकिन आप यहीं हमारा इंतज़ार करें.

47
00:04:09,110 --> 00:04:10,770
यह एक खतरनाक जगह है.

48
00:04:10,770 --> 00:04:14,110
हम तुम्हें अपने साथ नहीं ले जा सकते.

49
00:04:14,110 --> 00:04:16,950
चिंता मत करो। तीन साल
फ्लैश की तरह गुजर जाएगा.

50
00:04:16,950 --> 00:04:21,350
मत भूलो... कि हम हैं
दोस्त, भले ही हम बहुत दूर हों।

51
00:04:26,120 --> 00:04:28,130
तो ठीक है, अब हम चल रहे हैं...

52
00:04:31,030 --> 00:04:34,800
दोस्तों! हम नौकायन कर रहे हैं! लंगर उठाओ!

53
00:04:34,800 --> 00:04:36,470
हाँ!

54
00:04:40,470 --> 00:04:42,810
लबून!

55
00:04:42,810 --> 00:04:45,040
लबून! हमारे लिए रुको!

56
00:04:45,040 --> 00:04:47,480
हम निश्चित रूप से यहाँ वापस आएँगे...!

57
00:04:47,480 --> 00:04:49,080
पक्का!!

58
00:05:01,430 --> 00:05:04,760
वह 50 साल पहले की बात है...

59
00:05:04,760 --> 00:05:05,760
50 साल...!

60
00:05:05,760 --> 00:05:09,100
लबून इंतज़ार कर रहा है
उन लोगों के लिए 50 साल तक?

61
00:05:09,100 --> 00:05:13,100
क्या इसीलिए वह चिल्लाता रहता है
दीवार पर, खुद को उस पर मारना?

62
00:05:13,100 --> 00:05:14,270
हाँ...

63
00:05:23,450 --> 00:05:25,280
यह एक अद्भुत नहर है.

64
00:05:25,280 --> 00:05:28,120
मुझे आश्चर्य है कि वह अभी भी जीवित है,
उसके शरीर के अंदर ऐसा छेद होना।

65
00:05:28,120 --> 00:05:29,790
क्या ये भी आपका चंचल मन है?

66
00:05:29,790 --> 00:05:32,460
--एक डॉक्टर का चंचल मन.
--चिकित्सक?

67
00:05:32,460 --> 00:05:34,790
मैं देखने में भले ही अच्छा न लगूं, लेकिन मैं एक डॉक्टर हूं।

68
00:05:34,790 --> 00:05:38,130
मैं एक क्लिनिक भी चलाता था
केप बहुत समय पहले.

69
00:05:38,130 --> 00:05:40,800
ये तो बस कुछ सालों के लिए था,
लेकिन मैं एक जहाज़ का डॉक्टर भी था।

70
00:05:40,800 --> 00:05:42,470
वास्तव में?

71
00:05:42,470 --> 00:05:44,470
तो फिर हमारे जहाज़ के डॉक्टर बनें!

72
00:05:44,470 --> 00:05:46,140
हास्यास्पद मत बनो.

73
00:05:46,140 --> 00:05:50,470
मेरे पास अब करने की ऊर्जा नहीं है
तुम लोग जैसी लापरवाह हरकतें करते हो।

74
00:05:50,470 --> 00:05:53,810
एक डॉक्टर, हुह? इसीलिए अंदर
व्हेल का शरीर ऐसा होता है...

75
00:05:53,810 --> 00:05:55,810
फिर ये हैं इलाज से...

76
00:05:55,810 --> 00:05:57,350
यह सही है.

77
00:05:57,350 --> 00:06:03,750
जब व्हेल इतनी बड़ी हो,
इसका इलाज बाहर से करना असंभव है।

78
00:06:03,750 --> 00:06:05,760
मैं दरवाजे खोलने जा रहा हूँ.

79
00:06:16,100 --> 00:06:20,300
वहाँ है!! असली आसमान!!

80
00:06:28,780 --> 00:06:30,950
हम्म? मिस वेडनसडे, आख़िर क्या है...

81
00:06:30,950 --> 00:06:31,950
शश...

82
00:06:33,120 --> 00:06:35,450
लेकिन 50 साल....?

83
00:06:35,450 --> 00:06:37,790
वे समुद्री डाकू निश्चित रूप से हैं
उसे काफी देर तक इंतजार करवाना पड़ा...

84
00:06:37,790 --> 00:06:41,460
बेवकूफ! यह ग्रैंड लाइन है.

85
00:06:41,460 --> 00:06:43,290
वे मर चुके हैं.

86
00:06:45,130 --> 00:06:47,800
चाहे वह कितना भी इंतज़ार करे,
वे वापस नहीं आएंगे.

87
00:06:47,800 --> 00:06:49,870
हाँ, यह सच है कि 50 साल पहले

88
00:06:49,870 --> 00:06:55,970
ग्रैंड लाइन एक अज्ञात समुद्र था
यह अब से भी अधिक भयानक और अराजक है।

89
00:06:55,970 --> 00:06:58,880
आप इतनी निराशाजनक बात क्यों कर रहे हैं?!

90
00:06:58,880 --> 00:07:00,740
आप अभी तक यह निश्चित रूप से नहीं जानते हैं!

91
00:07:00,740 --> 00:07:02,750
वे वापस आ सकते हैं!

92
00:07:02,750 --> 00:07:04,750
यह बहुत मार्मिक कहानी है!

93
00:07:04,750 --> 00:07:07,720
एक व्हेल विश्वास करना जारी रखती है
उस वादे में जो उसके दोस्तों ने किया था...

94
00:07:07,720 --> 00:07:10,090
ठीक है, चबूतरे?!

95
00:07:10,090 --> 00:07:14,430
हाँ... लेकिन वास्तविकता क्रूर है।

96
00:07:14,430 --> 00:07:16,860
मैंने विश्वसनीय जानकारी का उपयोग करके इसकी पुष्टि की।

97
00:07:16,860 --> 00:07:22,430
वे भाग गए... ग्रैंड लाइन से।

98
00:07:22,430 --> 00:07:26,770
नहीं हो सकता... मुझे मत बताओ...
वे उसके बिना चले गए?!

99
00:07:28,110 --> 00:07:30,110
ग्रैंड लाइन से भाग गए...

100
00:07:30,110 --> 00:07:32,540
क्या इसका मतलब यह है कि वे गये
शांत बेल्ट के माध्यम से जीवित?

101
00:07:32,540 --> 00:07:34,950
भले ही वे जीवित हों,

102
00:07:34,950 --> 00:07:37,450
वे शायद यहां कभी वापस नहीं आएंगे।

103
00:07:37,450 --> 00:07:40,620
मौसम के। मौसम। मौजूदा। हवा की दिशा.

104
00:07:40,620 --> 00:07:42,750
वे सभी यादृच्छिक हैं.

105
00:07:42,750 --> 00:07:46,120
ग्रैंड लाइन में सामान्य ज्ञान बेकार है।

106
00:07:46,120 --> 00:07:51,130
ग्रैंड लाइन का आतंक
कमजोर दिमागों पर एक पल में हावी हो जाता है.

107
00:07:51,130 --> 00:07:54,470
इसलिए कमजोर दिमाग वाले,
वे इस समुद्र से भाग गये

108
00:07:54,470 --> 00:07:58,800
अपना वादा निभाये बिना
अपनी संपत्ति बचाने के लिए...

109
00:08:00,740 --> 00:08:05,740
उन्होंने इस व्हेल को छोड़ दिया?!
जब वह 50 वर्षों से प्रतीक्षा कर रहा है...?!

110
00:08:05,740 --> 00:08:07,580
ये बहुत निर्दयी है!

111
00:08:07,580 --> 00:08:11,080
यदि आप यह जानते हैं,
तुमने उसे बताया क्यों नहीं?

112
00:08:11,080 --> 00:08:14,250
वह व्हेल समझ सकती है
लोग क्या कहते हैं, ठीक है?

113
00:08:14,250 --> 00:08:18,760
मैंने उसे सब कुछ बता दिया।

114
00:08:18,760 --> 00:08:20,660
लबून! सुनो!

115
00:08:20,660 --> 00:08:24,430
मैंने सुना है कि उन्होंने ग्रैंड लाइन छोड़ दी है।

116
00:08:24,430 --> 00:08:27,100
आप निश्चित रूप से दोस्त थे,

117
00:08:27,100 --> 00:08:31,440
और जो वादा उन्होंने किया था
तुम्हारे साथ निश्चित रूप से वास्तविक था।

118
00:08:36,770 --> 00:08:41,650
लेकिन वे यहां कभी वापस नहीं आएंगे...

119
00:09:01,400 --> 00:09:05,400
मेरी बात सुनो, लबून! वे नहीं करने वाले...

120
00:09:15,080 --> 00:09:18,420
मैं समझता हूं आप इसे स्वीकार नहीं करना चाहते।

121
00:09:18,420 --> 00:09:22,420
लेकिन किसी तरह आपको इसे स्वीकार करना होगा...

122
00:09:22,420 --> 00:09:23,590
लबून!

123
00:09:27,420 --> 00:09:29,130
लबून!

124
00:09:39,440 --> 00:09:45,110
तभी से उन्होंने शुरुआत की
रिवर्स माउंटेन पर चिल्लाना

125
00:09:45,110 --> 00:09:48,780
और वह पटकने लगा
उसका शरीर लाल रेखा के विपरीत...

126
00:09:48,780 --> 00:09:50,780
ऐसा लगता है मानो वह इस बात पर जोर दे रहा हो

127
00:09:50,780 --> 00:09:56,120
वे दूसरे से वापस आएंगे
अब किसी भी समय उस दीवार के किनारे...

128
00:09:56,120 --> 00:09:57,450
क्या व्हेल है...

129
00:09:57,450 --> 00:09:59,790
जब इंतज़ार करने का कोई मतलब नहीं है...

130
00:09:59,790 --> 00:10:02,360
उसने मेरी बात ठुकरा दी
क्योंकि यदि वह उन्हें स्वीकार करता है,

131
00:10:02,360 --> 00:10:04,130
इसका मतलब है कि वहाँ
इंतज़ार करने का कोई मतलब नहीं है.

132
00:10:04,130 --> 00:10:08,130
वह किसी भी चीज़ से अधिक उससे डरता है।

133
00:10:08,130 --> 00:10:12,800
वह वेस्ट ब्लू से है।
अब वहां वापस जाने का कोई रास्ता नहीं है.

134
00:10:12,800 --> 00:10:19,140
इसीलिए वे समुद्री डाकू यहाँ आये थे
उसके एकमात्र दोस्त और आशा उसके साथ हैं।

135
00:10:19,140 --> 00:10:22,850
लेकिन आप जानते हैं, यह सच है
कि वह एक बेचारी व्हेल है,

136
00:10:22,850 --> 00:10:25,850
लेकिन एक तरह से आप थे
धोखा भी दिया, है ना?

137
00:10:28,150 --> 00:10:30,820
क्या आपने नहीं किया?
उसके लिए पहले से ही काफी है?

138
00:10:30,820 --> 00:10:33,490
उसके माथे पर चोट के निशान देखो!

139
00:10:33,490 --> 00:10:38,830
यदि वह लगातार अपने सिर पर जोर से प्रहार करता रहे
इस तरह, वह बिना किसी संदेह के मर जाएगा।

140
00:10:38,830 --> 00:10:42,170
यह एक अजीब रिश्ता है, लेकिन
मैं उनके साथ 50 वर्षों से हूं।

141
00:10:42,170 --> 00:10:44,170
मैं यूँ ही खड़ा नहीं रह सकता
और अब उसे मरते हुए देखो।

142
00:10:44,170 --> 00:10:45,500
हम्फ़!

143
00:10:46,500 --> 00:10:47,170
हुंह?

144
00:10:47,170 --> 00:10:48,840
वह बेवकूफ क्या कर रहा है?

145
00:10:48,840 --> 00:10:50,510
जब हमने एक पल के लिए दूसरी तरफ देखा...

146
00:10:50,510 --> 00:10:52,910
क्या वह दिखावा कर रहा है कि वह पहाड़ी है?
चढ़ाई या कुछ और?

147
00:10:54,180 --> 00:10:56,850
गोंद-गम...

148
00:10:56,850 --> 00:10:58,380
...फूलों की व्यवस्था!

149
00:10:59,180 --> 00:11:01,120
क्या वह मस्तूल नहीं है?

150
00:11:01,120 --> 00:11:03,120
हाँ. यह हमारे जहाज से है.

151
00:11:03,120 --> 00:11:06,960
यह मुख्य मस्तूल है...
अरे! जहाज मत तोड़ो!

152
00:11:13,800 --> 00:11:16,900
आप क्या फालतू कर रहे हैं?!

153
00:11:26,980 --> 00:11:28,480
क्या...?! हे बच्चे!

154
00:11:28,480 --> 00:11:31,820
चिंता मत करो। वह नहीं करता
कुचले जाने पर भी मरो!

155
00:11:35,490 --> 00:11:37,320
हा! मूर्ख!

156
00:11:44,160 --> 00:11:45,660
वह क्या सोचता है कि वह क्या कर रहा है?!

157
00:11:49,500 --> 00:11:52,540
लफ़ी! आखिर क्या बात है
क्या आप करने का प्रयास कर रहे हैं?!

158
00:11:57,510 --> 00:11:59,180
यह एक ड्रा है!

159
00:12:03,280 --> 00:12:06,120
मैं मजबूत हूँ, है ना?

160
00:12:06,120 --> 00:12:08,450
तुम मुझे हराना चाहते हो, है ना?!

161
00:12:08,450 --> 00:12:13,120
हमारी लड़ाई अभी ख़त्म नहीं हुई है!
इसलिए हमें फिर से लड़ना होगा.

162
00:12:13,120 --> 00:12:16,460
आपके दोस्त मर चुके हैं,
लेकिन मैं हमेशा के लिए आपका प्रतिद्वंद्वी हूं।

163
00:12:16,460 --> 00:12:20,960
हमें निश्चित रूप से फिर से लड़ना होगा।'
ताकि यह तय किया जा सके कि कौन अधिक मजबूत है।

164
00:12:20,960 --> 00:12:25,800
ग्रैंड लाइन के चारों ओर घूमने के बाद,
हम आपसे फिर मिलने आएँगे।

165
00:12:25,800 --> 00:12:28,310
जब मैं वापस आऊंगा तो चलो फिर लड़ेंगे!

166
00:12:56,830 --> 00:12:59,500
हम्म। ये अच्छा है.

167
00:12:59,500 --> 00:13:03,270
ये इसी का प्रतीक है
फिर से लड़ने का हमारा वादा.

168
00:13:03,270 --> 00:13:05,540
जब तक हम वापस नहीं आते,

169
00:13:05,540 --> 00:13:09,280
उस निशान को मत हटाओ
अपना सिर मारना. मिला क्या?!

170
00:13:12,780 --> 00:13:14,420
ठीक है!

171
00:13:16,120 --> 00:13:17,450
हम्म? वे लोग कहाँ हैं?

172
00:13:17,450 --> 00:13:20,790
वो लोग? ओह, वे दो अजीब लोग?

173
00:13:20,790 --> 00:13:26,130
शायद वे भाग गये?
मुझे आश्चर्य है कि आख़िर वे कौन थे...

174
00:13:28,800 --> 00:13:31,800
मिस बुधवार. अब क्या करें?

175
00:13:31,800 --> 00:13:32,870
हम्म।

176
00:13:33,800 --> 00:13:37,810
वैसे भी हमें एक बार वापस जाना ही होगा
और कम से कम बॉस को रिपोर्ट करो...

177
00:13:37,810 --> 00:13:40,810
हमारा अनुमानित मिशन
पूरा होने का समय काफी बीत चुका है।

178
00:13:40,810 --> 00:13:44,820
सही। यह अच्छा नहीं है।
वे हमें देशद्रोही बना देंगे।

179
00:13:44,820 --> 00:13:47,150
हाँ। चूंकि हमारे पास नहीं है
हमारे हथियार अब और नहीं,

180
00:13:47,150 --> 00:13:49,490
हम अपने पास वापस जाएंगे
कार्यालय और फिर से शुरू.

181
00:13:49,490 --> 00:13:53,160
इसकी मदद नहीं की जा सकती.
तो ठीक है, हम... करेंगे...

182
00:13:53,160 --> 00:13:55,830
हम्म? कुंआ...? क्या?!

183
00:13:55,830 --> 00:13:57,160
क्या बात क्या बात?

184
00:13:58,330 --> 00:14:00,500
--यह चला गया...
--क्या?

185
00:14:00,500 --> 00:14:01,530
हुंह?

186
00:14:01,530 --> 00:14:04,100
हम्म? यह क्या बकवास है?

187
00:14:04,100 --> 00:14:06,100
आपने लॉग पोज़ गिरा दिया?!

188
00:14:06,100 --> 00:14:07,770
मुझे सच में खेद है, मिस वेडनसडे!

189
00:14:07,770 --> 00:14:10,440
हम वापस भी नहीं जा सकते
इसके बिना हमारे शहर में।

190
00:14:12,180 --> 00:14:13,210
जैसा कि यह खड़ा है...

191
00:14:13,210 --> 00:14:14,780
आह!

192
00:14:14,780 --> 00:14:17,110
सी... क्या ऐसा हो सकता है...?!

193
00:14:17,110 --> 00:14:19,450
क्या?!

194
00:14:19,450 --> 00:14:21,790
वह...

195
00:14:21,790 --> 00:14:24,450
ओ-ओह, नहीं...

196
00:14:24,450 --> 00:14:27,120
--अभागे!!
--इसे रफू करें! तो क्या अब बहुत देर हो चुकी है?!

197
00:14:27,120 --> 00:14:30,460
--श्री। 13!
--मिस फ्राइडे!

198
00:14:30,460 --> 00:14:32,630
कृपया प्रतीक्षा करें! हम समझा सकते हैं!

199
00:14:32,630 --> 00:14:34,970
हम तुरंत बॉस को रिपोर्ट करेंगे!

200
00:14:49,810 --> 00:14:53,880
अच्छा तब! मैं अंततः इसका खाका तैयार कर रहा हूं
अब ग्रैंड लाइन यात्रा की योजना है।

201
00:14:58,820 --> 00:15:02,760
ठीक है! मैं आख़िरकार खाना बना रही हूँ
हाथी ब्लूफिन टूना!

202
00:15:02,760 --> 00:15:09,430
लानत है...! लफ़ी की हिम्मत कैसे हुई?
जहाज तोड़ो?! गीज़...

203
00:15:09,430 --> 00:15:13,140
अरे, ज़ोरो! यहाँ मेरी मदद करो!
मैं जहाज़ बनाने वाला नहीं हूँ!

204
00:15:19,110 --> 00:15:20,780
क्या चल रहा है? शांत हो जाओ।

205
00:15:20,780 --> 00:15:22,410
क्या बात है, नामी-सान?!

206
00:15:22,410 --> 00:15:24,780
यदि यह भोजन है तो आप हैं
के बारे में चिंतित, यह तैयार है!

207
00:15:24,780 --> 00:15:25,780
ओह? भोजन का समय?

208
00:15:25,780 --> 00:15:28,450
थ-दिशासूचक यंत्र टूट गया है!

209
00:15:28,450 --> 00:15:30,450
यह किसी दिशा की ओर इशारा नहीं करता...!

210
00:15:30,450 --> 00:15:31,790
आह, तुम सही हो.

211
00:15:31,790 --> 00:15:34,120
यह घूम रहा है.

212
00:15:34,120 --> 00:15:36,460
वाह! यह अच्छा है!

213
00:15:36,460 --> 00:15:40,460
लगता है आप लोग आ गए
यहाँ बिना किसी ज्ञान के.

214
00:15:40,460 --> 00:15:43,800
खुदा के लिए!
क्या तुम यहाँ मरने आये हो?

215
00:15:43,800 --> 00:15:45,140
--क्या?
--खाना?

216
00:15:45,140 --> 00:15:47,140
फ़ीड, आपके मामले में!

217
00:15:47,140 --> 00:15:48,510
मुझे लगा कि मैंने तुम्हें बता दिया है...

218
00:15:48,510 --> 00:15:51,980
...वह सामान्य ज्ञान
इस समुद्र में बेकार है.

219
00:15:51,980 --> 00:15:55,480
ऐसा नहीं है कि वह कंपास टूट गया है.

220
00:15:55,480 --> 00:15:58,480
हम्म? तो फिर क्या ऐसा हो सकता है
चुंबकीय क्षेत्र हैं...

221
00:15:58,480 --> 00:16:04,590
यह सही है. ग्रैंड लाइन में द्वीप
इसमें बहुत सारे चुंबकीय खनिज होते हैं।

222
00:16:04,590 --> 00:16:07,420
इस वजह से वे कारण बन रहे हैं
संपूर्ण ग्रांड लाइन में असामान्यता।

223
00:16:07,420 --> 00:16:10,760
इसके अलावा, वर्तमान और
हवाओं में स्थिरता नहीं है.

224
00:16:10,760 --> 00:16:14,760
यदि आप एक नाविक हैं, तो आप
जानना चाहिए कि यह कितना डरावना है।

225
00:16:14,760 --> 00:16:19,100
ये सच है कि अगर हमारे पास कोई रास्ता नहीं है
हमारी दिशा जानना निराशाजनक है।

226
00:16:19,100 --> 00:16:20,100
स्वादिष्ट!

227
00:16:20,100 --> 00:16:22,110
मैं-मुझे नहीं पता था! ओह, अच्छा...

228
00:16:22,110 --> 00:16:24,770
अरे! यह बुरी बात है! क्या हम ठीक हो जायेंगे?!

229
00:16:24,770 --> 00:16:27,280
यह बुरा नहीं है. यह स्वादिष्ट है!

230
00:16:27,280 --> 00:16:30,110
अरे, तुम लोग! कृपया शांत रहें!

231
00:16:30,110 --> 00:16:33,780
हाथी की नाक
ब्लूफिन टूना का स्वाद अच्छा है!

232
00:16:33,780 --> 00:16:38,790
इसके लिए आपको एक लॉग पोज़ की आवश्यकता है
ग्रांड लाइन के चारों ओर यात्रा करें।

233
00:16:38,790 --> 00:16:41,120
लॉग पोज़? मैंने इसके हारे में नहीं सुना है।

234
00:16:41,120 --> 00:16:45,130
यह एक विशेष कम्पास है
जो चुंबकत्व को रिकॉर्ड कर सकता है।

235
00:16:45,130 --> 00:16:46,460
क्या यह एक अजीब दिखने वाला कंपास है?

236
00:16:46,460 --> 00:16:49,130
हाँ, इसका आकार असामान्य है।

237
00:16:49,130 --> 00:16:50,470
क्या ऐसा कुछ है?

238
00:16:50,470 --> 00:16:52,040
हाँ, यही बात है.

239
00:16:52,040 --> 00:16:54,100
लॉग पोज़ के बिना,

240
00:16:54,100 --> 00:16:57,340
ग्रैंड लाइन में यात्रा करना असंभव है।

241
00:16:58,140 --> 00:17:01,750
मैं समझ गया... लेकिन एक सेकंड रुकें।

242
00:17:01,750 --> 00:17:03,350
--लफ़ी?
--हम्म?

243
00:17:03,350 --> 00:17:06,020
आपके पास एक कैसे आया?!

244
00:17:07,750 --> 00:17:11,760
यह कुछ ऐसा है जो उन
दो अजीब लोग जहाज पर उतरे।

245
00:17:11,760 --> 00:17:13,090
उन्होनें किया?

246
00:17:13,090 --> 00:17:14,420
तुमने मुझे क्यों मारा?

247
00:17:14,420 --> 00:17:15,430
बस प्रवाह के साथ जा रहा हूँ.

248
00:17:15,430 --> 00:17:17,430
ओह, प्रवाह, हुह?

249
00:17:17,430 --> 00:17:20,430
तो यह लॉग पोज़ है।
कोई डायल फेस नहीं है.

250
00:17:20,430 --> 00:17:28,100
यह ज्ञात है कि द्वीपों का चुंबकत्व
ग्रैंड लाइन में एक निश्चित नियम का पालन करें।

251
00:17:28,100 --> 00:17:33,110
यानी चुंबकत्व को रिकॉर्ड करके
दो द्वीपों का एक दूसरे के विरुद्ध खींचना,

252
00:17:33,110 --> 00:17:36,110
आप अगले द्वीप का मार्ग पा सकते हैं।

253
00:17:36,110 --> 00:17:39,450
चूंकि आप पता भी नहीं लगा सकते
इस समुद्र में इसका स्थान,

254
00:17:39,450 --> 00:17:43,450
लॉग पोज़ का चुंबकत्व रिकॉर्ड
यही एकमात्र ऐसी चीज़ है जिस पर आप निर्भर रह सकते हैं।

255
00:17:43,450 --> 00:17:50,130
सबसे पहले, आप सात में से एक को चुन सकते हैं
रिवर्स माउंटेन द्वारा उत्पादित चुंबकत्व।

256
00:17:50,130 --> 00:17:52,130
लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप किस द्वीप से शुरुआत करते हैं,

257
00:17:52,130 --> 00:17:54,800
वे चुम्बकत्व अंततः होंगे
एक दूसरे के खिलाफ खींचो

258
00:17:54,800 --> 00:17:57,130
और अपने आप को एक मार्ग से जोड़ लें।

259
00:17:57,130 --> 00:18:02,410
और द्वीप का नाम
मार्ग के अंत में है... राफ्टेल।

260
00:18:02,410 --> 00:18:05,080
यह ग्रांड लाइन पर अंतिम बिंदु है।

261
00:18:05,080 --> 00:18:09,410
इतिहास में एकमात्र जिसने पुष्टि की
वह द्वीप समुद्री लुटेरों का राजा है।

262
00:18:09,410 --> 00:18:11,750
यह एक पौराणिक द्वीप है.

263
00:18:11,750 --> 00:18:13,420
रफटेल...

264
00:18:13,420 --> 00:18:15,750
फिर, वन पीस वहाँ है?!

265
00:18:15,750 --> 00:18:18,760
कौन जानता है? यही है
सबसे प्रमुख सिद्धांत,

266
00:18:18,760 --> 00:18:21,760
लेकिन वहां तक कोई नहीं पहुंच पाया है.

267
00:18:21,760 --> 00:18:25,600
वहां पहुंचने पर हमें पता चल जाएगा।

268
00:18:27,760 --> 00:18:30,430
अब जब मैंने खाना ख़त्म कर लिया है,
क्या हम तैयार हो जाएं?

269
00:18:30,430 --> 00:18:32,100
क्या आपने यह सब अकेले खाया?!

270
00:18:32,100 --> 00:18:33,840
वाह! यहां तक ​​कि हड्डियां भी खत्म हो गई हैं.

271
00:18:33,840 --> 00:18:37,110
लॉग पोज़, हुह? हमारे पास है
इसका अच्छे से ख्याल रखना.

272
00:18:37,110 --> 00:18:39,440
यह हमारी यात्रा की कुंजी है.

273
00:18:39,440 --> 00:18:40,940
तुम बहुत रबर आदमी हो!

274
00:18:40,940 --> 00:18:44,450
मैं नामी-सान चाहता था...
मैं चाहता था कि नामी-सान...

275
00:18:44,450 --> 00:18:47,380
...और खाओ!!

276
00:19:01,400 --> 00:19:03,400
आउच! तुम क्या कर रहे हो?

277
00:19:03,400 --> 00:19:05,740
- वह तुम्हें दिखाएगा, तुम बहुत रबर आदमी हो।
--संजी-कुन...

278
00:19:05,740 --> 00:19:08,070
हाँ, नामी-सान!

279
00:19:08,070 --> 00:19:11,470
तुम दोनों, अपना दिमाग ठंडा करो!!

280
00:19:15,750 --> 00:19:18,250
अरे, एक सेकंड रुकें...

281
00:19:18,250 --> 00:19:21,420
क्या वह सचमुच कुछ महत्वपूर्ण नहीं था?!

282
00:19:21,420 --> 00:19:24,090
हमारा अनमोल लॉग पोज़ था...

283
00:19:24,090 --> 00:19:26,790
घबराओ मत. मैं तुम्हें अपना दूंगा.

284
00:19:26,790 --> 00:19:29,560
मैं लबून के लिए आप लोगों को भी धन्यवाद देना चाहता हूं।

285
00:19:36,770 --> 00:19:39,300
आह... मुझे लगा कि मैं मर जाऊँगा। हम्म?

286
00:19:41,770 --> 00:19:44,440
यहाँ, मेरा हाथ पकड़ो, प्रिये।

287
00:19:44,440 --> 00:19:46,780
--ओह धन्यवाद।
--अच्छा दिन है, है ना?

288
00:19:46,780 --> 00:19:48,110
अरे!

289
00:19:48,110 --> 00:19:50,110
हमें एक एहसान माँगना है।

290
00:19:53,120 --> 00:19:55,790
व्हिस्की पीक? यह एक अजीब नाम है.

291
00:19:55,790 --> 00:19:56,790
वह क्या है?

292
00:19:56,790 --> 00:19:59,790
हम यहीं रहते हैं...उह, सर।

293
00:19:59,790 --> 00:20:01,790
आपके अपने जहाज का क्या हुआ?

294
00:20:01,790 --> 00:20:04,790
इसका भंडाफोड़ हो गया.

295
00:20:04,790 --> 00:20:09,470
क्या यह बहुत ज़्यादा नहीं पूछ रहा है, श्रीमान 9,
व्हेल को मारने की कोशिश के बाद?

296
00:20:09,470 --> 00:20:11,630
तो आप लोग क्या हैं?

297
00:20:11,630 --> 00:20:14,140
मैं एक राजा हूं.

298
00:20:14,140 --> 00:20:16,470
झूठा.

299
00:20:16,470 --> 00:20:18,140
हम नहीं कह सकते!

300
00:20:18,140 --> 00:20:20,510
लेकिन हम शहर वापस जाना चाहते हैं।

301
00:20:20,510 --> 00:20:23,810
हम नहीं बनना चाहते
गुप्त, या तो, लेकिन...

302
00:20:23,810 --> 00:20:26,150
हमारी कंपनी का आदर्श वाक्य
आख़िरकार "रहस्य" है...

303
00:20:26,150 --> 00:20:28,820
हम आपको हमारे बारे में कुछ भी नहीं बता सकते।

304
00:20:28,820 --> 00:20:32,160
अपने चरित्र पर भरोसा रखकर,
हम आपसे विनती कर रहे हैं.

305
00:20:32,160 --> 00:20:34,820
हम एहसान का बदला जरूर देंगे.

306
00:20:34,820 --> 00:20:36,290
ऐसा मत करो.

307
00:20:36,290 --> 00:20:39,830
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वे क्या कहते हैं,
वे बेईमान लोग हैं.

308
00:20:39,830 --> 00:20:44,170
वैसे, हमारे पास नहीं है
लॉग पोज़ क्योंकि हमने इसे तोड़ दिया।

309
00:20:44,170 --> 00:20:45,500
क्या आप अब भी हमारे साथ यात्रा करना चाहते हैं?

310
00:20:45,500 --> 00:20:48,670
क्या?! आपको इसे तोड़ा?!
वह मेरा है, तुम्हें पता है!

311
00:20:48,670 --> 00:20:50,240
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई अटके रहने की
सिर्फ इसलिए कि हम विनम्र हो रहे हैं?!

312
00:20:50,240 --> 00:20:53,180
आप लोग भी कहीं नहीं जा सकते!

313
00:20:53,180 --> 00:20:58,350
ओह, लेकिन वास्तव में, हमारे पास है
एक जो क्रोकस-सान ने हमें दिया था।

314
00:20:58,350 --> 00:21:00,780
हम ऐसे चरित्र वाले लोगों से प्रार्थना करते हैं...

315
00:21:00,780 --> 00:21:03,850
धिक्कार है! इस कुतिया ने हमें धोखा दिया!

316
00:21:03,850 --> 00:21:05,790
आप हमारे साथ सवारी कर सकते हैं.

317
00:21:05,790 --> 00:21:06,790
क्या?!

318
00:21:06,790 --> 00:21:09,460
क्या आपने व्हिस्की पीक कहा? चलो वहाँ जाये।

319
00:21:09,460 --> 00:21:10,460
क्या?

320
00:21:10,460 --> 00:21:11,900
अरे, क्या आप गंभीर हैं?

321
00:21:11,900 --> 00:21:14,800
हम अपने आप को परेशान कर रहे हैं
इन छायादार लोगों को लेने के लिए?

322
00:21:14,800 --> 00:21:17,800
समस्या क्या है?
छोटी-छोटी बातों की चिंता मत करो.

323
00:21:17,800 --> 00:21:22,810
लेकिन आप केवल चुन सकते हैं
मार्ग यहाँ, प्रारंभिक बिंदु।

324
00:21:22,810 --> 00:21:26,480
अगर हमें यह पसंद नहीं है तो हम
एक बार और घूम सकते हैं.

325
00:21:26,480 --> 00:21:28,140
मैं देखता हूं...

326
00:21:28,140 --> 00:21:30,150
अब, क्या हम चलें?

327
00:21:31,480 --> 00:21:34,820
अब मैंने व्हेल से एक वादा किया है.
आइए नौकायन के लिए तैयार हो जाएं।

328
00:21:34,820 --> 00:21:37,150
आप पृथ्वी पर कौन हैं?

329
00:21:37,150 --> 00:21:39,390
मुझे? मैं...

330
00:21:39,390 --> 00:21:42,490
...वह आदमी जो समुद्री डाकुओं का राजा बनेगा।

331
00:21:45,930 --> 00:21:47,700
कितना मूर्ख समुद्री डाकू है...

332
00:21:50,500 --> 00:21:54,840
यह अब तक ठीक हो जाना चाहिए.
लॉग संग्रहीत किया गया होगा.

333
00:21:54,840 --> 00:21:57,170
क्या यह इस ओर इशारा कर रहा है
मानचित्र के समान दिशा?

334
00:21:57,170 --> 00:22:01,110
हाँ. यह व्हिस्की पीक की ओर इशारा कर रहा है।

335
00:22:01,110 --> 00:22:04,780
फिर मिलते हैं, फूल चबूतरे!
लॉग पोज़ के लिए धन्यवाद!

336
00:22:04,780 --> 00:22:06,450
हाँ। यात्रा सुरक्षित हो!

337
00:22:06,450 --> 00:22:09,220
फिर मिलते हैं, व्हेल! मैं अब निकल रहा हूँ!

338
00:22:13,790 --> 00:22:16,130
व्हिस्की पीक के लिए...

339
00:22:16,130 --> 00:22:18,460
...पूरी गति से आगे!!

340
00:22:18,460 --> 00:22:20,360
हाँ!!

341
00:22:38,150 --> 00:22:43,150
मुझे आश्चर्य है कि क्या वे वही समुद्री डाकू हैं
हम इतने समय से इंतज़ार कर रहे थे...

342
00:22:43,150 --> 00:22:46,890
उस आदमी के पास ऐसा है
उसके बारे में एक अजीब सी बात...

343
00:22:49,990 --> 00:22:52,860
क्या आपको नहीं लगता, रोजर?

344
00:22:56,870 --> 00:23:01,870
मेरी उमड़ती भावनाएँ जुड़ती नहीं

345
00:23:01,870 --> 00:23:06,780
जैसे ही मैं दृढ़ता से तुम्हारा हाथ पीछे खींचता हूँ

346
00:23:06,780 --> 00:23:11,710
मैं खुद ही निकल जाऊंगा,

347
00:23:11,710 --> 00:23:17,050
इसलिए मुझे गौर से देखते रहो
जैसे-जैसे मैं दूरी में जाता हूँ

348
00:23:21,560 --> 00:23:26,560
मैं इसके बारे में सोच रहा था
आज सुबह से थोड़ा सा

349
00:23:26,560 --> 00:23:31,130
यह इतना गर्म क्यों है?

350
00:23:31,130 --> 00:23:41,540
किसी बिंदु से शुरू करके, मैंने ऐसा नहीं किया है
उससे दूर होने में सक्षम हूं

351
00:23:42,610 --> 00:23:47,480
मैं उनको पकड़ना चाहता हूं
भावनाएँ जो उमड़ पड़ीं,

352
00:23:47,480 --> 00:23:52,360
और मैं पहले से ही इसके बारे में हूँ
यहां तक कि खुद से आगे निकलने के लिए भी

353
00:23:52,360 --> 00:23:57,360
मैं अपने को गले लगाना चाहता हूँ
सपने जो बाहर आ गए हैं

354
00:23:57,360 --> 00:24:02,530
तुम्हारे साथ मैं वहां दौड़ सकता हूं

355
00:24:11,110 --> 00:24:13,440
वाह!! क्या दावत है!

356
00:24:13,440 --> 00:24:15,450
इस प्रकार का उपचार प्राप्त करना
जैसे ही हम पहुंचेंगे?

357
00:24:15,450 --> 00:24:17,110
मुझे ख़ुशी है कि मैं एक समुद्री डाकू हूँ!

358
00:24:17,110 --> 00:24:18,780
अरे, क्या तुम लोगों को यह अजीब नहीं लगता?

359
00:24:18,780 --> 00:24:20,780
वहाँ भी कई सुंदर लड़कियाँ हैं!

360
00:24:20,780 --> 00:24:23,450
पूरा शहर हमारा स्वागत कर रहा है...
आप क्या सोचते हैं, नामी?

361
00:24:23,450 --> 00:24:26,120
जब पीने के खेल की बात आती है,
मैं हारूँगा नहीं! जो है सामने रखो!

362
00:24:26,120 --> 00:24:27,790
आप भी?!

363
00:24:27,790 --> 00:24:29,130
वन पीस के अगले एपिसोड में!

364
00:24:29,130 --> 00:24:32,130
"एक शहर जो समुद्री डाकुओं का स्वागत करता है?
व्हिस्की पीक पर पैर जमाना"

365
00:24:32,130 --> 00:24:34,460
मैं समुद्री लुटेरों का राजा बनने वाला हूँ!!

